Uslovi pretplate (Smartyn d.o.o.)

Prijevod radi praktičnosti. Pravno je mjerodavna engleska verzija; u slučaju neslaganja prevladava engleski tekst.

Ovi Uslovi pretplate uređuju kupovinu plaćene Clocker pretplate od društva Smartyn d.o.o., društva s ograničenom odgovornošću sa sjedištem na adresi Vladimira Nazora 1b, 40317 Podturen, Croatia, OIB 07561436312, matični broj subjekta (MBS) 070214433, PDV ID HR07561436312 ("Smartyn", "mi" ili "nas"). Smartyn prodaje u svoje ime i za svoj račun: on je prodavac, vašu platnu karticu tereti preko vlastitog trgovačkog računa, izdaje fakturu i vaša je ugovorna strana za kupovinu.

Samu uslugu Clocker ("Usluga") pruža naš dobavljač, Smart Solution Labz LLC (Wyoming, SAD, "Pružalac usluge"), prema svojim Uslovima korištenja, Politici privatnosti i Dodatku o obradi podataka, koji uređuju vaše korištenje Usluge, vaš račun i vaše podatke. Ovi Uslovi pretplate uređuju kupovinu: cijenu, plaćanje, fakturiranje, obnovu, otkazivanje i povrate. Korištenje Usluge uređuju Uslovi Pružaoca usluge. Svaki je od njih ugovor s drugim društvom.

Ovi se Uslovi pretplate primjenjuju kada je vaša država naplate Hrvatska, druga država članica Evropske unije, Sjedinjene Američke Države, Bosna i Hercegovina ili Srbija (ako ste poslovni kupac registriran za PDV u Srbiji). Kupci u svim ostalim državama, kao i kupci u Srbiji koji nisu registrirani za PDV, kupuju putem Linka, sa Stripeom kao registriranim trgovcem (merchant of record); na njih se ovi Uslovi pretplate ne primjenjuju.

Naručivanjem Pretplate prihvatate ove Uslove pretplate i našu Politiku povrata i otkazivanja, koja je njihov sastavni dio. Pojmovi pisani velikim početnim slovom koji ovdje nisu definirani imaju značenje iz Uslova Pružaoca usluge.

1. Definicije

• "Pretplata" - plaćeni paket, kupljen od nas, koji Radnom prostoru daje pristup Usluzi tokom uzastopnih Obračunskih perioda.
• "Obračunski period" - period od 28 dana za koji se Pretplata naplaćuje unaprijed.
• "Korisnici" - članovi Radnog prostora koji se računaju u cijenu, kako je određeno u odjeljku 4.
• "Besplatni probni period" - besplatni period od 28 dana koji Pružalac usluge nudi prije Pretplate, opisan u Uslovima Pružaoca usluge.
• "Potrošač" - fizičko lice koje kupuje u svrhe izvan svoje trgovačke, poslovne, zanatske ili profesionalne djelatnosti.
• "Poslovni kupac" - svaki kupac koji nije potrošač: privredno društvo, samostalni preduzetnik (obrt) ili druga organizacija, ili fizičko lice koje kupuje za svoju trgovačku ili profesionalnu djelatnost.

2. Ko kupuje i u kojem svojstvu

Pretplatu može kupiti privredno društvo, samostalni preduzetnik, druga organizacija ili fizičko lice. Pri plaćanju unosite svoj naziv za naplatu, adresu za naplatu, državu naplate i, ako ga imate, svoj poslovni ili porezni broj (u Hrvatskoj OIB, u Evropskoj uniji PDV identifikacioni broj, u Sjedinjenim Američkim Državama EIN ili drugi registracioni broj, u Srbiji PIB, u Bosni i Hercegovini jedinstveni identifikacioni broj (JIB)).

Jeste li potrošač, proizlazi iz svrhe kupovine, a ne iz oblika: fizičko lice koje kupuje u svrhe izvan svoje trgovačke ili profesionalne djelatnosti potrošač je i ako ima poslovni broj. Ako ne unesete poslovni broj, tretiramo vas kao potrošača u porezne svrhe i za pravila o potrošačima iz odjeljaka 9. i 10.; odjeljak 11. primjenjuje se na svakog kupca u Sjedinjenim Američkim Državama.

Morate imati najmanje 18 godina. Ako naručujete u ime organizacije, potvrđujete da ste je ovlašteni obavezati.

3. Vaša država naplate određuje prodavca i porez

Prodajemo u gore navedene države naplate. Država naplate je država adrese za naplatu koju unesete pri plaćanju, potvrđena vašim poreznim brojem i državom vaše platne kartice. Prodavac se nikada ne bira prema jeziku kojim se služite ni mjestu s kojeg se povezujete. Ako se država naplate i porezni broj ne slažu (na primjer hrvatska adresa sa slovenskim PDV brojem), postupak plaćanja se zaustavlja i pita vas šta je tačno; nikada ne nagađa.

Vaša država naplate	PDV na našoj fakturi
Hrvatska	hrvatski PDV po stopi od 25 %
Druga država članica EU, poslovni kupac s važećim PDV identifikacionim brojem (provjerenim u VIES-u)	bez hrvatskog PDV-a: prenos porezne obaveze (reverse charge), PDV obračunavate u svojoj državi; oba PDV broja navedena su na fakturi
Druga država članica EU, poslovni kupac bez PDV broja ili potrošač	hrvatski PDV po stopi od 25 % dok naša prekogranična prodaja kupcima u EU koji nisu porezni obveznici ostaje ispod 10.000 EUR i u tekućoj i u prethodnoj kalendarskoj godini; od prodaje koja pređe taj prag, PDV vaše države, koji prijavljujemo putem EU sistema One Stop Shop
Sjedinjene Američke Države	bez PDV-a (mjesto isporuke je izvan EU); američki porez na promet zasad se ne naplaćuje
Srbija, poslovni kupac registriran za PDV (uz provjeru u registru u Srbiji)	bez hrvatskog PDV-a; PDV u Srbiji obračunavate sami. Kupac u Srbiji koji nije registriran za PDV kupuje putem Linka, a ne od nas
Bosna i Hercegovina	bez hrvatskog PDV-a; primalac koji je poslovni kupac sam obračunava PDV u Bosni i Hercegovini

Porezni broj koji unesete čuva se uz narudžbu kao porezna evidencija. Promjena države naplate nova je kupovina za novu državu (a ako nova država nije na našem spisku, umjesto toga kupovina putem Linka) i stupa na snagu pri sljedećoj obnovi. Za kupca u Srbiji promjena statusa registracije za PDV smatra se promjenom države naplate: prodavac se mijenja pri sljedećoj obnovi.

4. Cijene, Korisnici i Obračunski periodi

Cijena po Korisniku po danu. Pretplata se naplaćuje po Korisniku, po dnevnoj cijeni koja zavisi od toga koliko Korisnika ima vaš Radni prostor. Cijena se primjenjuje na svakog Korisnika u Radnom prostoru, a ne samo na Korisnike iznad praga. Cijene su izražene u EUR i ne uključuju PDV; kada prodajemo u drugoj valuti, cijena i valuta prikazuju se pri plaćanju prije nego što naručite. Važeće su cijene:

Korisnika u Radnom prostoru	Redovna cijena po Korisniku, dnevno	Uvodna cijena, 1. stepen, po Korisniku dnevno (odjeljak 6.)	Uvodna cijena, 2. stepen, po Korisniku dnevno (odjeljak 6.)
1	0,80 EUR	0,57 EUR	0,66 EUR
2-4	0,62 EUR	0,44 EUR	0,51 EUR
5 i više	0,53 EUR	0,38 EUR	0,43 EUR

Obračunski period i cijena perioda. Pretplata se naplaćuje unaprijed za Obračunske periode od 28 dana. Cijena perioda jednaka je dnevnoj cijeni vašeg razreda pomnoženoj s 28 i brojem Korisnika u vašem Radnom prostoru; faktura se izdaje na početku svakog perioda. Naplata nije vezana uz kalendarski mjesec, a godina ima trinaest Obračunskih perioda.

Brojanje Korisnika. Broj Korisnika utvrđuje se na početku svakog Obračunskog perioda i taj broj određuje i razred i iznos koji se plaća za taj period. Dodavanje ili uklanjanje Korisnika tokom perioda ne mijenja tekuću fakturu; novi broj i svaka promjena razreda koja iz njega proizlazi primjenjuju se od sljedeće obnove. Promjene tokom perioda ne obračunavaju se srazmjerno i za Korisnika uklonjenog tokom perioda koji ste već platili ne pripada povrat. Korisnikom se smatra svaki član koji je prihvatio pozivnicu i nije uklonjen iz Radnog prostora, uključujući Administratore; pozivnice koje nisu prihvaćene ne računaju se. Administrator može člana privremeno deaktivirati: deaktivirani član ne računa se kao Korisnik ako je na početku Obračunskog perioda neprekidno deaktiviran najmanje 14 dana; član deaktiviran kraće od toga računa se kao Korisnik.

5. Besplatni probni period i prva naplata

Besplatni probni period je period Pružaoca usluge; tokom njega se ništa ne naplaćuje i za njegov početak nije potrebna platna kartica. Pretplatu možete kupiti u svakom trenutku tokom Besplatnog probnog perioda ili nakon njega. Kada kupujete tokom Besplatnog probnog perioda, vaša se kartica pohranjuje pri plaćanju i ništa se ne naplaćuje dok Besplatni probni period ne istekne: prvi Obračunski period počinje dan nakon posljednjeg dana probnog perioda, a prva se naplata vrši tog dana. Datum prve naplate i njen iznos prikazuju se pri plaćanju prije nego što naručite, a podsjećamo vas e-poštom 7 dana prije. Kada kupujete nakon isteka Besplatnog probnog perioda, prvi Obračunski period počinje odmah.

6. Uvodna cijena

Uvodna cijena nagrađuje odluku donesenu rano tokom Besplatnog probnog perioda i ima dva stepena; dani Besplatnog probnog perioda broje se od dana kreiranja vašeg Radnog prostora; taj je dan 1. dan. Ako Pretplatu kupite do 8. dana Besplatnog probnog perioda (uz karticu unesenu pri plaćanju tog dana ili ranije), primjenjuje se uvodna cijena 1. stepena iz tabele u odjeljku 4. Ako Pretplatu kupite od 9. do 22. dana Besplatnog probnog perioda, primjenjuje se uvodna cijena 2. stepena. U oba slučaja uvodna cijena primjenjuje se na prvih 10 plaćenih Obračunskih perioda Pretplate, a od sljedećeg Obračunskog perioda primjenjuje se redovna cijena iz tabele. Pretplata kupljena 23. dana Besplatnog probnog perioda ili kasnije naplaćuje se po redovnoj cijeni od svog prvog plaćenog Obračunskog perioda. Stepen koji se na vas primjenjuje određuje se prema danu vaše narudžbe i prikazuje se pri plaćanju prije nego što naručite, zajedno s datumom prestanka uvodne cijene; taj je datum naveden i u potvrdi narudžbe, na svakoj fakturi i u web aplikaciji, a podsjećamo vas e-poštom 7 dana prije. Prestanak uvodne cijene na taj navedeni datum nije promjena cijene prema odjeljku 8. Uvodna cijena dostupna je jednom po organizaciji, koja se utvrđuje na isti način kao za Besplatni probni period (prema poreznom broju ako ga ima i prema računu koji je kreirao Radni prostor), ne može se zamijeniti za novac i primjenjuje se na razred vašeg Radnog prostora u svakom od tih perioda.

7. Automatska obnova i otkazivanje

Neodređeno trajanje, unaprijed plaćeni periodi. Pretplata se sklapa na neodređeno vrijeme i naplaćuje se u unaprijed plaćenim Obračunskim periodima od 28 dana. Na početku svakog Obračunskog perioda obnavlja se za taj period po tada važećoj cijeni, a vi nas ovlašćujete da za svaki period teretimo vašu pohranjenu platnu karticu dok ne otkažete.

Otkazivanje u svakom trenutku, s učinkom na kraju perioda. Otkazati možete u svakom trenutku, s učinkom na kraju tekućeg Obračunskog perioda; do tada zadržavate pristup i više vam se ništa ne naplaćuje. Otkazujete u web aplikaciji: stranica pretplate nosi kontrolu označenu s "raskid ugovora" (na hrvatskom "raskid ugovora", na njemačkom "Verträge hier kündigen"), koja vodi na stranicu za potvrdu na kojoj je naznačena vaša Pretplata i prikazan datum na koji otkazivanje stupa na snagu, sa završnom kontrolom označenom s "potvrdi raskid ugovora" (na hrvatskom "potvrditi raskid ugovora", na njemačkom "jetzt kündigen"). Obje su stalno dostupne i do njih se dolazi u jednom koraku. Nakon što potvrdite, bez odgode vam e-poštom šaljemo potvrdu o primitku u kojoj stoji šta ste otkazali te datum i vrijeme kada ste to učinili. Otkazati možete i e-poštom na info@s-labz.com. Otkazivanje ne briše vaše podatke: Pružalac usluge čuva vaš Radni prostor 80 dana nakon isteka plaćenog perioda, kako biste se mogli ponovo pretplatiti i nastaviti ondje gdje ste stali, osim ako ste pri otkazu zatražili brisanje svojih podataka (Uslovi korištenja, odjeljak 19.).

Povlačenje otkazivanja i prelazni period. Dok otkazivanje ne proizvede učinak, možete ga povući u web aplikaciji i Pretplata se nastavlja nepromijenjena. Ako ste otkazali, a Usluga vam treba da dovršite prelazak na drugu uslugu ili na vlastite sisteme (Uslovi korištenja, odjeljak 19.), na vaš pisani zahtjev podnesen u roku od 80 dana nakon isteka plaćenog perioda prodajemo vam još jedan Obračunski period po redovnoj cijeni, a daljnje Obračunske periode ako taj prelazni period jednom produžite; svaki se naplaćuje kao redovan Obračunski period.

Ko upravlja Pretplatom. Pretplatu kupuje, način plaćanja mijenja i Pretplatu otkazuje vlasnik Radnog prostora (korisnik koji ga je kreirao ili korisnik na kojeg je vlasništvo preneseno). Ostali Administratori mogu pregledavati podatke o naplati i fakture, ali ne mogu mijenjati Pretplatu.

8. Promjene cijena

Naše cijene možemo mijenjati. O povećanju cijene obavještavamo vas e-poštom prije obnove na koju se nova cijena prvi put primjenjuje: najmanje 30 dana prije, osim kada pravo vaše države zahtijeva drugačiji rok, u kojem slučaju se držimo tog roka (za potrošače u Kaliforniji ne manje od 7 i ne više od 30 dana prije nego što promjena stupi na snagu). Ako ne otkažete prije te obnove, nova se cijena primjenjuje od nje; ako otkažete, stara cijena vrijedi do kraja vašeg tekućeg Obračunskog perioda. Prestanak uvodne cijene na datum naveden pri kupovini (odjeljak 6.) nije promjena cijene prema ovom odjeljku. Pravo na otkazivanje koje kupci u Sjedinjenim Američkim Državama imaju nakon povećanja cijene navedeno je u odjeljku 11.

9. Potrošači u Evropskoj uniji: pravo na odustanak od ugovora i dugme za narudžbu

Ako kupujete kao potrošač i imate prebivalište u Evropskoj uniji, uz sve ostalo u ovim Uslovima pretplate primjenjuje se i sljedeće.

14 dana za odustanak. Imate pravo odustati od kupovine u roku od 14 dana od dana kada ste naručili, bez navođenja razloga. Clocker je digitalna usluga, a ne digitalni sadržaj: izuzetak za digitalni sadržaj na njega se ne primjenjuje, a budući da Pretplata koja i dalje traje nikada nije "u potpunosti izvršena" u tih 14 dana, ne primjenjuje se ni izuzetak za u potpunosti izvršene usluge. Vaše pravo na odustanak od ugovora stoga vrijedi u cijelosti i ne možete ga se odreći.

Potpun povrat, bez zahtjeva za raniji početak. Ne tražimo od vas da zatražite da plaćena Usluga počne tokom roka za odustanak niti da pristanete na srazmjerno plaćanje za nju: plaćena Usluga počinje na dan koji navodi odjeljak 5., a ako odustanete u roku od 14 dana, vraćamo vam sve što vam je naplaćeno za Pretplatu, u cijelosti, u roku od 14 dana od vaše obavijesti, na način plaćanja koji ste koristili. Ako u trenutku odustanka još ništa nije naplaćeno, narudžba se jednostavno poništava. Nakon što 14 dana protekne, primjenjuje se odjeljak 7.: otkazati možete u svakom trenutku, s učinkom na kraju tekućeg Obračunskog perioda, a prije prve naplate to znači da se ništa ne naplaćuje.

Kako odustati. Prije isteka 14 dana pošaljite jasnu izjavu na info@s-labz.com; možete koristiti ogledni obrazac za odustanak od ugovora otisnut na kraju Politike povrata i otkazivanja, ali ne morate. Politika povrata i otkazivanja ponavlja taj postupak.

Dugme za narudžbu. Kontrola kojom se predaje narudžba označena je s "naruči uz obavezu plaćanja" (na hrvatskom "narudžba s obvezom plaćanja", na njemačkom "zahlungspflichtig bestellen") i niste vezani dok je ne upotrijebite.

Potrošači u Hrvatskoj. Prema hrvatskom Zakonu o zaštiti potrošača zadržavate isto pravo na jednostrani raskid ugovora na daljinu u roku od 14 dana, uz potpun povrat opisan gore, te funkciju otkazivanja iz odjeljka 7.

10. Potrošači u Bosni i Hercegovini

Ako kupujete kao potrošač i imate prebivalište u Bosni i Hercegovini, imate pravo odustati od kupovine u roku od 15 dana od dana kada ste naručili, bez navođenja razloga. Ne tražimo od vas da pristanete na raniji početak, pa vam to pravo ostaje punih 15 dana iako plaćena Usluga počinje na dan koji navodi odjeljak 5.; ako odustanete u tom roku, vraćamo vam sve što vam je naplaćeno za Pretplatu, u cijelosti, u roku od 14 dana od vaše obavijesti, na način plaćanja koji ste koristili. Odustanak pošaljite na info@s-labz.com.

11. Kupci u Sjedinjenim Američkim Državama

Ako je vaša država naplate Sjedinjene Američke Države, sljedeće se primjenjuje bez obzira kupujete li kao poslovni kupac ili kao potrošač, kako automatska obnova nikada ne bi bila iznenađenje.

Prije nego što platite. Postupak plaćanja jasno i uočljivo, uz zahtjev za vaš pristanak i krupnijim ili kontrastnim slovima, prikazuje: da se Pretplata automatski obnavlja svakih 28 dana dok ne otkažete; cijenu koja će se naplatiti nakon Besplatnog probnog perioda i, kada se primjenjuje uvodna cijena, nakon njenog prestanka, te na koje datume; trajanje svakog Obračunskog perioda; i način otkazivanja. Ne naplaćujemo vam dok ne date izričit potvrdan pristanak na automatsku obnovu u zasebnom polju, odvojen od vašeg prihvatanja ovih Uslova pretplate.

Nakon narudžbe. Šaljemo vam e-poruku koju možete sačuvati, s ponovljenim tim uslovima, datumom prve naplate i načinom otkazivanja, uključujući način otkazivanja prije nego što se prva naplata izvrši.

Otkazivanje na internetu, po volji. Otkazati možete u svakom trenutku u web aplikaciji putem kontrole opisane u odjeljku 7., bez ijednog dodatnog koraka koji ometa ili odgađa otkazivanje, kao i e-poštom na info@s-labz.com. Ako vam pri otkazivanju ikada ponudimo alternativu, kontrola za otkazivanje ostaje uz nju.

Podsjetnici i obavještenja. Podsjećamo vas e-poštom 7 dana prije prve naplate i 7 dana prije prestanka uvodne cijene, a jednom godišnje šaljemo podsjetnik na uslove obnove i način otkazivanja. O povećanju cijene obavještavamo vas kako navodi odjeljak 8., a za potrošače u Kaliforniji u roku koji zakon zahtijeva, ne manje od 7 i ne više od 30 dana prije nego što promjena stupi na snagu. Nakon povećanja cijene možete otkazati u roku od 14 dana od prve naplate po višoj cijeni i dobiti srazmjeran povrat za neiskorišteni dio tog Obračunskog perioda.

Evidencija. Za kupce u Sjedinjenim Američkim Državama vodimo vlastitu evidenciju pristanka na automatsku obnovu, s uslovima na koje se pristalo, najmanje tri godine, odvojeno od Clocker računa i njegove evidencije pristanaka.

12. Plaćanje, fakture i naplata s kartice

Plaćanje. Plaća se platnom karticom, a plaćanje obrađuje Stripe preko našeg vlastitog trgovačkog računa. Ne pohranjujemo cjelovite podatke o vašoj kartici; njima raspolaže Stripe prema vlastitim uslovima i sigurnosnim standardima. Naplatu vrši Smartyn d.o.o. i na izvodu vaše kartice prikazuje se kao SMARTYN* CLOCKER; postupak plaćanja tu oznaku prikazuje prije nego što naručite.

Fakture. Za svaki Obračunski period izdajemo fakturu, u valuti naplate, na podatke za naplatu koje ste unijeli, šaljemo je e-poštom i činimo je dostupnom u web aplikaciji. Poslovnim kupcima u Hrvatskoj izdajemo strukturiranu elektronsku fakturu (eRačun) preko našeg certificiranog posrednika za elektronsko fakturiranje, društva E-RAČUNI d.o.o.; potrošačima u Hrvatskoj račun prema hrvatskim propisima o fiskalizaciji; kupcima u drugim državama fakturu na kojoj je naveden primjenjivi porezni tretman (prenos porezne obaveze, One Stop Shop ili bez hrvatskog PDV-a).

Zakašnjelo ili neuspjelo plaćanje. Ako naplata ne uspije, ponavljamo je; dok period nije plaćen, Pružalac usluge može privremeno onemogućiti ili sniziti nivo pristupa Radnom prostoru, a nakon ponovljenih pokušaja Pretplata se pauzira, kako opisuje Politika povrata i otkazivanja. Vaši se podaci čuvaju 80 dana nakon isteka plaćenog perioda.

Prigovori. Pisani prigovor na kupovinu možete nam poslati e-poštom na info@s-labz.com ili poštom na našu adresu iz odjeljka 19.; potvrđujemo primitak i pisano odgovaramo u roku od 15 dana od primitka prigovora.

Osporavanje naplate (chargeback). Ako smatrate da je naplata pogrešna, prvo nam se javite na info@s-labz.com kako bismo to ispravili; osporavanje naplate pokrenuto bez javljanja nama može dovesti do toga da Pružalac usluge privremeno onemogući Radni prostor dok se spor ispituje.

13. Promotivni kodovi

Promotivni kod umanjuje cijenu za Obračunske periode navedene pri njegovom unosu, ne može se zamijeniti za novac, po Pretplati se može iskoristiti samo jedan kod, ne može se kombinirati s uvodnom cijenom, a neiskorištene kodove možemo povući u svakom trenutku.

14. Prilagođene funkcije s minimalnim trajanjem

Kada se Pružalac usluge s vama pisano dogovori da u Uslugu za vaš Radni prostor bez dodatne naknade ugradi određenu mogućnost (Uslovi Pružaoca usluge, odjeljak 5.), vaša se Pretplata kupuje uz minimalno trajanje od 8 Obračunskih perioda (224 dana) od početka prvog plaćenog Obračunskog perioda nakon tog dogovora. Šta se događa ako otkažete prije isteka minimalnog trajanja i primjenjuje li se uz to uvodna cijena iz odjeljka 6., navedeno je u tom pisanom dogovoru.

15. Odgovornost za kupovinu

Ništa u ovim Uslovima pretplate ne isključuje niti ograničava odgovornost koja se prema mjerodavnom pravu ne može isključiti ili ograničiti. Podložno tome, naša ukupna odgovornost koja proizlazi iz kupovine ili je s njom povezana u bilo kojem periodu od 12 mjeseci neće premašiti iznose koje ste nam platili za Pretplatu u 12 mjeseci prije događaja iz kojeg je nastala odgovornost, a ne odgovaramo za indirektnu ili posljedičnu štetu ni za izgubljenu dobit. Samu Uslugu, njenu dostupnost i vaše podatke pruža i za njih odgovara Pružalac usluge prema svojim Uslovima; ovaj odjeljak ne ograničava nijedno pravo koje prinudni propisi daju potrošaču prema nama.

16. Mjerodavno pravo i sporovi

Ovi Uslovi pretplate i svaki spor koji proizlazi iz kupovine ili je s njom povezan uređeni su pravom Republike Hrvatske i, ako ste potrošač, ne dirajući u prinudna pravila prava države vašeg uobičajenog boravišta. Nadležan je sud mjesno nadležan prema našem sjedištu u Republici Hrvatskoj, uz to da:

• ako ste potrošač s prebivalištem u Evropskoj uniji, postupak možete pokrenuti i pred sudovima države članice u kojoj imate prebivalište, a postupak protiv vas može se pokrenuti samo ondje;
• ako imate prebivalište u Sjedinjenim Američkim Državama, ništa u ovim Uslovima pretplate ne ograničava pravo koje vam daje pravo vaše savezne države i kojeg se ne možete odreći ugovorom.

17. Izmjene ovih Uslova pretplate

Ove Uslove pretplate možemo ažurirati. Bitne izmjene objavljujemo e-poštom ili u Usluzi najmanje 30 dana prije njihovog stupanja na snagu; ako se ne slažete, otkažite prije nego što se počnu primjenjivati, a vaš tekući Obračunski period teče prema starim uslovima. Verzija koju ste prihvatili pri plaćanju i datum kada ste je prihvatili bilježe se uz vašu Pretplatu.

18. Jezik

Ovi Uslovi pretplate dostupni su na engleskom, hrvatskom, njemačkom, slovenskom, srpskom, bosanskom i ukrajinskom jeziku. Mjerodavna je engleska verzija; u slučaju neslaganja prevladava engleski tekst.

19. Kontakt

Smartyn d.o.o.
Vladimira Nazora 1b, 40317 Podturen, Croatia
OIB: 07561436312 · Matični broj subjekta (MBS): 070214433 · PDV ID: HR07561436312
E-pošta: info@s-labz.com

Pružalac usluge: Smart Solution Labz LLC, 30 N Gould St, Ste R, Sheridan, WY 82801, USA, info@s-labz.com.